Закарпатская журналистка о приключениях украинский в Италии: жизнь, работа, секс ...

1. печальные истории
2. Из песни слов не выкинешь ...
3. Нет ничего слаще, чем чашка горькой итальянского кофе
4. Трудности перевода

Время от времени приходят печальные новости из Италии. В городе Верона при невыясненных обстоятельствах погибла украинская заработках.

печальные истории

Другая наша соотечественница в Неаполе родила и выбросила на помойку ребенка. Полиция случайно во время ночного патрулирования увидела женщину возле площади Гарибальди. Обессиленная, она несла окровавленный сверток, из которого на асфальт текла кровь. Когда ее попросили показать содержимое, уверяла, что там мусор. Но, как оказалось, так запеленали сына.

Заробитчанку госпожа Светлана свое время уволили с работы за поддержку Майдана. Она рассказывает, что в Италии семь лет ухаживала пожилых людей: «Сначала было очень тяжело психологически, но мне повезло с работодателями. Я попала в хорошую семью, где ко мне относились, как к члену семьи. Именно поэтому я и осталась там на четыре с половиной года, на второй работе - два с половиной. Потом решила, что надо что-то кардинально изменить в жизни. Пошла на курсы, после проработала семь лет на транспортном предприятии, однако меня из-за кризиса уволили. И фирма является частью коммерческой агентства, которая продает мебель в Россию и Украину. Крупнейшие клиенты были из Донецка, поэтому свернули сотрудничество, объемы также существенно снизились. Кроме того, выяснилось, что моему работодателю не нравилась моя гражданская активность в поддержку революции достоинства. В местной прессе были статьи о наших митинги, у меня брали интервью радио и телевидения. Сначала итальянский верхушка поддерживала Майдан, однако теперь ведет подлую меркантильную политику, думая только о своих коммерческие потери от санкций Евросоюза в отношении России.

Вообще очень много наших соотечественниц выезжают на заработки в Италию. Спрос есть на сиделок. Как правило, они помогают пожилым людям. Такую профессию выбрала и Оксана. Но она оказалась очень горькой. Устроилась ухаживать за 76-летним итальянцем. Дед делал вид, что очень болен. Заставлял женщину и ночью пантруваты себя, и переодевать, поэтому заработала себе грыжу. Кроме того, должна знать элементарные способы оказания первой медицинской помощи, потому что ее подопечного каждую ночь хватало сердце. Не раз было такое, что теряла сознание. А лечиться не имела возможности, потому что была нелегалкой. Так и вернулась домой.

Но на самом деле не все так печально. Иногда случаются истории с хеппи-эндом. Или просто смешные или поучительные.

Из песни слов не выкинешь ...

- Как-то спрашивает меня один итальянец, мол, какая у меня эрогенная точка? - смеется другая моя «фейсбучна» знакома Неонила. - Я ответила: «Ладони! Кладешь в каждую по 5000 долларов, и я твоя! ». Сразу замолчал! На самом деле они скупы. Каждую копейку тебе посчитают. Но очень падки на украинок. Ибо, если честно, то их жены неуклюжие. А когда начнут ругаться, то не остановишь. Почему-то всегда думала, что это только наши умеют ссориться, ан нет ...

А тридцатилетняя Вероника жалуется, что хотела построить мосты, а вышли только стены. Потому на заработках в Италии забеременела от ... закарпатца. Познакомилась с ним в Риме. Он соврал, что свободен. Затем признался, что дома жену и двоих детей. «Подруга сказала, что я дура. Потому что для такого дела надо было найти себе итальянца », - рассказывает она.

Теперь женщина снова вернулась за границу, а ребенка оставила родителям.

... Недавно в Италию выехало молодожены. Мужчина долго не мог найти работу, а жена решила закрутить роман с богатым итальянцем. Ибо денег, зарабатывала на мичци, катастрофически не хватало. Но любовник оказался ревнивым. Да еще и чувство юмора у него на семь метров ниже уровня Адриатического моря. И теперь она не знает как его избавиться. Вот и рассказала об этом подругам-заробитчанкам. Были и зависть: «Боже, как прекрасно! Отправь мне тот «банкомат». Я буду подливать его, как вазон », и советы:« Скажи ему, что ты беременна! Испугается, еще и сама потом будешь его искать! »Одна начала торговаться:« Я выкуплю тебя того «макароны». Возьму по-божески: 20000 лир ». Другая - пугала: «Тебе надо переехать в другой город. Потому что, возможно, твой любовник - маньяк ».

♦ Чаще всего в Италии Украинский ухаживают за пожилыми людьми

... Еще с одной женщиной познакомилась на «Фейсбуке», она в Италии живет и работает уже 16 лет. Зовут ее Виталия. Нашла себе итальянца, за которого вышла замуж. Со временем забрала туда и своих двоих детей. Рассказывает, что когда приехала в Милан, то все, что знала по-итальянски - «buona giornata». То есть, «добрый день»

- Я была официанткой в ​​ресторане, который обслуживает свадьбы, - говорит. - Сначала меня сердила неравенство в отношении местных и иностранцев. Но я никогда не грустила, у меня жизнерадостный характер. И очень молилась: «Господи, дай мне быть сильнее обстоятельств». Бог слышал мою просьбу и помогал. Теперь имею опыт и уборщицы, и официантки, и сиделки.

Интересная работа была, конечно, в этом ресторане. Итальянское свадьбы совсем не похоже на украинское. Они большое значение придают оформлению ресторана. Задолго до события невесты выбирают гамму, в которую должен быть украшена зал, что выглядит, как попугай. Это и классический белый и фиолетовый, и розовый, красный, зеленый. Однажды мне пришлось видеть свадьбу, где все, даже платье невесты, фата и букет были черного цвета. Сначала там - пикантное печенье и прохладительные сиропы. Когда появляются молодые, все гости подходят и аплодисментами приветствуют их. Уже тогда в бокалы разливают шампанское и играет скрипка. Далее в них фуршет на улице с прекрасными винами и различными блюдами. Через некоторое время все дружно фотографируются и идут в зал. Там стоят круглые столики на восемь человек, которые совсем не завалены салатами или еще какой-то бедой. На них только по две бутылки вина и по четыре воды. Вот такое традиционное итальянское свадьбы!

Нет ничего слаще, чем чашка горькой итальянского кофе

- Ностальгия мне душу рвет, - жалуется в свою очередь Лидия. - В Италии недавно. Работаю, как вол, по 14 часов. А после работы сижу в своей комнате и реву, как дура. Домой, в Украину, хочу. Но как ?! Там столько беды и проблем. Надо зарабатывать деньги и гасить кредиты. Что уже не делала: и шить и вышивать умею, и рисовать, и готовить. Всем этим занимаюсь и здесь. Но это не лечит. Не знаю, привыкну к заробитчанского хлеба. Потому что он невероятно тяжелое. Нашла здесь подругу Викторию. В воскресенье после обедни выходим прогуляться. Она пытается утешить меня. Рассказывает разные истории. Отрадно, что тоска пройдет. Как-то пришли в кафе. Так за чашкой горькой итальянского кофе и проговорили, и нет: проревела целый день. И кофе оказалась сладкой, потому что пила ее с землячкой.

Зато Виктория рассказывает, что из-за депрессии здесь проходят все украинцы. Это - как чистилище для души. Но депрессировать - грех. Главное, не падать духом, а лучше найти себе единомышленников. «Мы - сильные! Нас мир держится. Все проходит, и это пройдет. Поможем друг другу добрым словом. Это время лучше, чем таблетки ».

Чтобы успокоить госпожу Лидию, Вика пообещала, что научит ее делать итальянскую пиццу и уху. Эти блюда она уже умеет готовить перфектного. Поделилась и со мной рецептом ухи с грибами. Для этого нужно 1,5 л воды, 100 г филе трески, 100 г грибов, 5 ст. ложек масла, по 2 картофелины, луковицы, морковь, помидоры, 3 зубчика чеснока, треть пучка петрушки, треть лимона, соль. Нашинкованный лук и натертую морковь обжарить на растительном масле. Затем добавить порезанные грибы, жарить несколько минут, а затем накрыть крышкой и на медленном огне тушить 5 мин. В подсоленную кипящую воду положить рыбу, снова довести до кипения, добавить нарезанный картофель и обжаренные лук с морковью и грибами, дольки помидоров без кожицы, нарезанные лимон, зелень и измельченный чеснок. Когда сварится, дать настояться 5 - 15 минут.

Трудности перевода

Всем Украинский незнание языка стоило денег и слез. Эти истории реальные - от наших работников.

- Приехала я в Италию, - рассказывает Олеся. - Две недели томилась без работы. Наконец кто же помог мне ее найти. А надо было ухаживать за бабушкой. Ее сын спрашивает меня: «Sei sposata?», Что означает: «Ты замужем?». А я не знала, и как завопила: «Вы не смотрите, что я пузатая. Я все умею делать »

Лилия рассказывает, что когда работала в траттории, клиенты попросили донести хлеба. «Я пока принесла, они уже съели мясо. И говорят: «Sei una ragazza stupenda, perché nоn hai fatto mangiare il pane» ( «Ты красивая девушка» ...) Я, конечно, в истерику, потому что подумала, что они обозвали меня тупой ».

У Николая тоже была смешная оказия. «Первую неделю на работе в какого-то богатого итальянца стригу зеленый забор, - рассказывает мужчина. - А он, не снились бы ся, был длинный. Пришло время обеда. Итальянец говорит: «Lascia così» (Оставьте это так »). А я отвечаю: «Ого, сколько и ваша коза ест!»

«Однажды я хотела выглядеть очень умным, - делится воспоминаниями Надежда. - делали вид, что хорошо знаю уже итальянский, Вот приклеился ко мне один молодой человек. А он об Украине знал только, что у нас есть футболист Шевченко. Чтобы поддержать разговор на футбольную тему, хотела сказать итальянской, тоже болею за него, и ответила: «Anche io sono Famosa (tifosa)» ( «Я тоже поклонница»). Он сделал квадратные глаза и спрашивает: «Quando sei nata?» ( «Когда ты родилась?»). Я на это: «Кто не знает, что такое Nato? America, bum, и начала имитировать самолеты и бомбы ».

Часто общение наших работников с итальянцами напоминает пословицу «Слепой лысого стрижет». Вот история о том, как одна почтенная дама нашла себе старого кавалера-итальянца. Как-то она говорит: «Докус нич не понимаю. Мой итальянец, вероятно, влюбился, потому что летом ния на море зовет ». Ее спросили: «Как он вам сказал?». Госпожа: «Amore, andiamo a letto» ( «Любовь, идем спать»).

- Вот любят наши женщины море. Грех не любить. Здесь важно не ошибиться, что море любишь, а не деда. Потому что он подумает, что его хотите, и расцветет, как роза весной, - шутит заработках Таня.

Другая история тоже комическая. Как-то старый и сварливый итальянец послал Алину в гараж, чтобы принести «pappagallo». «И я пошла в гараж искать, - говорит она, - но птицы не нашла. Сказала ему, что там нет ни одного попугая ».

Людмила тоже вспоминает смешную историю.

- Когда-то, как только приехала в Италию, попала на Pronto Soccorso. Должен сказать, что имею аллергию на грибы. Но очень их люблю, и думала, что мне ничего не будет от пиццы с шампиньонами. Но я отравилась. И вот медсестры на осмотре спрашивают: «Сьè lai dolori?» ( «Ли тебя болит?») Я как услышала, то испугалась. Ну, думаю, эти доллары и здесь требуют. Еще хуже, чем у нас в Украине ». Я говорю: «Нет, я не имею долларов»

Елена рассказывает о своем случае. «Надо мне было какую-то улицу. Останавливаю старого итальянца, который ехал на велосипеде, спрашиваю. А он мне говорит: «Аdesso questa curva» ( «Теперь этот поворот»). Я в слезы: обозвал ни за что ни про что. Но смогла только ответить: «Я не из Одессы»

Еще одна знакомая вспоминает: «Как-то работала в старой сеньоры. У нее в бассейне ящерица сдохла. Я не знала, как ей об этом сообщить. Решила заглянуть в словарь, нашла нужные слова, то и говорю, что у нее в бассейне плавает труп маленького крокодила. А в сеньоры - инфаркт! »

И напоследок такая история. «Подружки моей итальянской бабушки никак не могли запомнить, что я - украинка, - делится Мария. - Все говорили мне: «Russa». -То прогуливаемся с ней и приближаемся к лавке со стариками. В той компании были новые. Слышу, как хозяйка объясняет им обо мне. Присела и я рядом. Одна из них говорит: «Russa?» (Русская). Я спокойно отвечаю: «A volte» (иногда). Какое у них было удивление. Затем добавляю, что иногда похрапую во сне. Ибо «rusare» - это храпеть. А моя национальность - Украинка »

Марианна ШУТКО