Фото: Facebook Бібліотеки Вацлава Гавела - Які сторони творчості Шаламова відкрилися в ході цієї конференції для вас як для людини, яка досить глибоко присвячений в його біографію?
«Ви знаєте, я був учасником - так вийшло - до цього всіх восьми конференцій, присвячених Шаламова. Вони все проходили в Росії, чотири з них проходили на батьківщині Шаламова, в Вологді, чотири - в Москві. Ця конференція вперше відбулася в Празі. Ми спочатку цю ідею сприйняли з величезним ентузіазмом та просто не очікували, що все в підсумку вийде так чудово. Сам по собі рівень конференції, - можу сказати, оскільки я вже, можна сказати, ветеран - все йшло по наростаючій вже і тоді, а зараз ми досягли піку ».
Найрадісніша, що з'явився цілий прошарок молодих, талановитих, захоплених дослідників у багатьох країнах світу, підкреслює Валерій Єсіпов.
Валерій Єсіпов (Фото: Facebook Бібліотеки Вацлава Гавела) «Ми всі відчули себе однією великою родиною. Звичайно, у нас різняться погляди на окремі сторони творчості Шаламова, але ми єдині в головному - в тому, що це неперевершений, правда ще й не до кінця зрозумілий, художник, і, власне, наша задача полягає в тому, щоб все це осмислити і донести спочатку в науку, в шаламоведеніе, і, відповідно, наблизити до цього і читачів ».
Конференція організована Слов'янською бібліотекою, громадським об'єднанням «shalamov.ru» і чеським Інститутом дослідження тоталітарних режимів. Доповідачі присвячували свої виступи таким темам як підходи до перекладу творів Шаламова, який писав свої розповіді перед обличчям смерті, на англійську і китайську мови, радянська цензура 1950-70-х років, музеєфікація в літературі табірних предметів і ряд інших.
Лукаш Бабка (Фото: Архів Слов'янської бібліотеки) «Я хотів би звернути увагу ваших слухачів на одне велике захід, яке почалося в той же самий час, як і конференція. Це виставка, присвячена життю і діяльності Варлама Шаламова, вона доступна до кінця жовтня в приміщенні Національної бібліотеки ЧР в Клементинумі. Бібліотека підготувала експозицію спільно з авторами виставки, які приїхали з установи Literaturhaus-Berlin. Важливі масштаб виставки - вона займає цілий коридор в Національній бібліотеці, і те, що це свого роду світова прем'єра, тому що найголовніша частина виставки буде відкрита в кінці наступного тижня в Берліні »,
- запрошує на виставку «Життя або література. Шаламов - оповідач », де представлені документи з архіву письменника - наприклад, листи до нього Бориса Пастернака і Олександра Солженіцина, директор празької Слов'янської бібліотеки Лукаш Бабка.
Джон Глед, Ян Махонін та Валерій Єсіпов (Фото: Facebook Бібліотеки Вацлава Гавела) Саме ідея виставки, яку організатори мали намір з'єднати з невеликим круглим столом, присвяченим творчості Шаламова, і послужила відправною точкою для міжнародної конференції.
«Але інтерес вчених і громадськості був таким, що нам не залишалося нічого іншого, як зробити конференцію. Нам вдалося знайти партнерів і запросити в Прагу більше 35 приватників з одинадцяти країн світу, включаючи Австралію, США або Китай ».
Наступного року Слов'янська бібліотека сподівається видати збірку по слідах міжнародної празької конференції.
Фото: Facebook Бібліотеки Вацлава Гавела Деяких на конференцію, як наприклад, американця Чака Мерфі зі штату Айова, привів чисто читацький інтерес.
- Ви приїхали спеціально через конференції про Шаламова?
«Так, звичайно, це перший раз, коли шаламовского конференція проходить за кордоном Росії. Мені здається, що це велика честь для Праги ».
- Так звісно. Що ви цінуєте в Шаламова? Чому вас так приваблює його творчість?
«Мені здається, що він - очевидець великого злочину, і він пояснив цей злочин нам. І це добре, що конференція була тут, в Празі - це чудове місто, і це (можливість) показати людям в Чеській Республіці, може бути, хоч малу частину творчості Шаламова. Це перший досвід в Празі, і я приїду сюди ще раз, обіцяю ».
Продовження розмови з Валерієм Єсипова ви почуєте на наступному тижні.
Що ви цінуєте в Шаламова?
Чому вас так приваблює його творчість?