"Як ти опинилася в Австрії?" - один з найбільш поширених питань 🙂 Розповім.
Якщо детально ... то згадую джобсовскіе точки, зв'язок між якими бачиться тільки постфактум 🙂
У 1991 році мого тата покликали працювати в російське тоді ще посольство в Бонн. Там я почала вчити німецьку мову. І давався він мені дуже важко. ДУЖЕ. Тим більше, що, будучи дитиною, я не сильно обтяжувала себе знаннями і виконаннями дз. І я дуже вдячна батькам, за те що вони дозволили і мені і сестрі насолодитися дитинством в повну силу, не навантажували нас ні школою, ні кружками. Одне з найяскравіших спогадів дитинства: вчителька німецької приходить до нас з моєю зошитом (в посольстві все всіх знали і зайти ввечері просто так було нормою), де в диктанті замість назв овочів я з гордістю розставила прочерки. Мене батьки розбудили і разом з вчителькою мене посварили. Відчувала я себе жахливо! Але ефекту особливого не було 🙂 Так відбулося моє знайомство з німецькою мовою і німецькою культурою.
Потім був бурхливий пубертатний період вже в Москві, в непрості дев'яності роки. Капри (пам'ятаєте їх?), Дешеві китайські ролики, посиденьки в під'їзді з хлопчиками з "Б" класу.
А потім знову нова школа при посольстві Росії в Болгарії. І там талановита вчителька російської та літератури, яка буквально закохала мене в російську літературу. І з тих пір я стала готуватися поступати на філфак. Причому на російське відділення. Це потім батьки вмовили все-таки на ром-нім. Дивним чином з'ясувалося, що одна наша родичка викладала російську літературу і теж допомогла мені підготуватися. Надійшла.
І ось я - студентка. Початок нового життя 🙂 Жили ми бідно, тому відразу після першого курсу я стала шукати підробітку. Була промоутером роздавала стікери Срібного дощу на перехресті на Сухаревской. Потім демонструвала і продавала графічні планшети в комп'ютерних магазинах, а з другого курсу стала підробляти перекладачем за маленькі і дуже маленькі гроші - студентка ж.
На стенді з роботодавцем
Влітку після другого курсу - дуже добре пам'ятаю цей момент - вирішила зателефонувати в компанію Messe Düsseldorf і попроситися до них на практику. До сих пір не знаю, чому саме до них. Десь побачила їх логотип, запам'ятала, і 15 червня 2002 року, трохи відпочивши після сесії, подзвонила. Тоді це була абсолютно нова і незнайома модель. Спочатку мене не зовсім зрозуміли, довго з'ясовували, чого я хочу. Потім попросили передзвонити через годину, потім запросили на співбесіду і в результаті взяли на практику! Платили 200 євро за весь місяць або навіть за два 🙂
Мене зробили асистентом і помічницею всіх і вся. Як годиться, практикантку, я виконувала саму неприємну і нудну роботу. Дуже старалася і переживала, якщо щось не виходила. Один раз, пам'ятаю, зламався факс, і я не могла відправити якісь важливі повідомлення. Сліз було! 🙂 Мабуть за цю старанність мене все дуже полюбили в цій компанії, навіть найбільша начальниця з непростим характером.
У вересні я знову пішла вчитися, в жовтні поїхала на стажування, а коли повернулася через півроку мої колишні колеги стали мене активно запрошувати переводити на виставки. І пробачити привести з собою людей з різними мовами, якщо такі були потрібні. Загалом, до кінця навчання я була таким позаштатним агентом, якому давали список, скільки людина з якими мовами потрібно, і я організовувала всіх друзів з різних мов груп філ-фак ж!
На стажуванні в красивому німецькому поїзді
І ось на одну з виставок по мимо інших потрібні були два перекладачі з німецьким. Один на стенд 36 м2, інший на 50 м2. Ті, хто працював на виставках, знають, наскільки нудними можуть бути ці 4 дні. Вирішивши себе поберегти, я запросила приятельку на стенд 50 м2, а сама пішла на стенд 36 м2, понадіявшись, що там буде поменше народу (і поменше роботи).
У призначений день ми прийшли в Експо-центр в перший день виставки. Покурили, попили кави, пішли шукати свої стенди. Підходячи до мого стенду, читаю www.---.at. Перша реакція: - Австрійці! О Боже! Як же їх важко розуміти! Підходимо ближче: там натовп народу. Виявилося там три компанії, від кожної свої представники, у кожної своя кухня і свої особливості. Мдя .. Прогулюємося до стенду моєї приятельки: два веселих німця і весь стенд заставлений манекенами! 🙂 Ось такі жарти у долі.
Так я познайомилася зі своїм майбутнім начальником. Ті 4 дня були дуже ударними в плані роботи. І у нас з'явилися перші клієнти і перші проекти, в яких мене також запрошували до участі переводити. А на п'ятому курсі я вирішила безпосередньо запитати у австрійців про їх плани розвитку на російському ринку і мої можливості в їх компанії. Пам'ятаю, дуже довго збиралася з думками, набиралася сміливості і довго формулювала, підбирала слова.
В результаті мене запросили в Австрію! Чи не на завжди, а на півроку. Я дуже зраділа такому розвитку подій і сприймала цю поїздку як семестр за обміном в іноземному ВНЗ. Хто їздив, той зрозуміє: такі поїздки проходять швидше як веселе, пізнавальне пригода, ніж серйозне заняття наукою. У червні майже відразу після видачі диплома, я зустрілася з моїм майбутнім начальником в лобі готелю Національ. Ми обговорили приблизні обов'язки і зафіксували дату початку робіт. Після цього я влаштувалася на роботу в компанію Xerox на посаду секретаря на ресепшен з якоюсь дуже високою за тодішніми мірками зарплатою. Готувалася у вільний від роботи час до вступу в аспірантуру (вчила готський мову), вирішувала IQ тести і потихеньку збирала документи до від'їзду, ... 8 листопада 2005 сіла в літак і через 2,5 години прибула до Відня з одним маленьким валізкою. І з тих пір я тут 🙂
У перший або другий рік після приїзду до Австрії я зустріла мою першу вчительку німецької мови ту саму, з диктантом про овочі. Вона викладала німецьку в школі при посольстві Росії в Австрії. Яке ж було її здивування, коли вона дізналася, що я закінчила з відзнакою філфак, працювала перекладачем з німецької і австрійська компанія покликала мене сюди працювати!
У наступному записі розповім про те, як проходила моя інтеграція в непростий австрійське суспільство. Залишайтеся з нами 🙂
Comments
comments
admin Пам'ятаєте їх?